Nella foto Maria Belkin in “Golden Voces”
Arriva dal 24 aprile, in esclusiva su MioCinema, “Golden Voices”, presentato in Italia allo scorso Bif&st di Bari dove ha ricevuto il premio per la miglior regia nella sezione-concorso Panorama Internazionale e la Menzione Speciale della Giuria per l’interpretazione a Maria Belkin.
La storia di una coppia di leggendari doppiatori di film dell’Unione Sovietica, che emigra in Israele nel 1990 e tenta di utilizzare il proprio talento in un paese che non li apprezza. Nella nazione di provenienza erano diventati un marchio di fabbrica, prestando la voce ai grandi attori dei classici europei e hollywoodiani, da “8 e 1/2” di Fellini a “Kramer vs. Kramer” di Benton. Vedono naufragare la certezza delle proprie vite arrivando in un posto nuovo, in cui devono imparare la lingua e abituarsi a un ambiente estraneo.
Il film affronta la complessità dell’immigrazione e della fragilità dell’identità nazionale e personale. Un racconto delicato, umano e ironico, un omaggio al cinema e a chi lavora dietro i riflettori.
SINOSSI. Victor e Raya Frenkel sono stati le “voci d’oro” del doppiaggio cinematografico sovietico per decenni. Tutti i film occidentali che hanno raggiunto gli schermi sovietici sono stati doppiati da loro. Nel 1990, con il crollo dell’Unione Sovietica, i Frenkel decisero di fare Aliyah – emigrare in Israele, proprio come centinaia di migliaia di ebrei sovietici. In Israele non c’è bisogno di doppiatori di lingua russa, e i tentativi di Victor e Raya di usare il loro talento causeranno eventi bizzarri e inaspettati durante i loro primi mesi in Israele, e trasformeranno l’inizio del nuovo capitolo della loro vita in un’esperienza divertente, a tratti dolorosa e assurda.
Regia di Evgeny Ruman, con Vladimir Friedman e Maria Belkin.
MioCinema > www.circuitocinema.com
